,,

首頁 > 新聞資訊

做稱職陪同翻譯專業(yè)性和準(zhǔn)備都不能少

日期：2019-11-04 發(fā)布人：尚語翻譯來源：尚語翻譯閱讀量：

隨著外貿(mào)活動(dòng)越來越多，很多商家也都是開始需要陪同翻譯，不僅是需要具有專業(yè)的翻譯技能，甚至是需要身兼數(shù)職，而且要對(duì)多國(guó)語言非常精通，沉著應(yīng)對(duì)多種類型的場(chǎng)合，不得不說這樣的翻譯還是非常高端的職業(yè)，要求也不低。如果想要做好翻譯工作，只是有專業(yè)性肯定還是不夠的，必須要注意以下幾個(gè)方面的確認(rèn)，預(yù)備工作更是不能少。

做稱職的陪同翻譯專業(yè)性和準(zhǔn)備都不能少

充分準(zhǔn)備工作

陪同翻譯因?yàn)樾枰阃念櫩筒煌佑|到的人員和場(chǎng)合也會(huì)有一定的差異性。所以翻譯人員需要有專業(yè)性的基礎(chǔ)之上，還要做好前期的準(zhǔn)備工作。確定好陪同對(duì)象和接觸人員的實(shí)際情況，需要對(duì)工作和性格等方面都做好分析。同樣需要了解好有哪些生活、工作上的一些禁忌，具體交流的內(nèi)容范圍有哪些，涉及到了哪些專用詞匯，都是需要提前來備用。

著裝合理很關(guān)鍵

因?yàn)槲覀兠鎸?duì)的場(chǎng)合不同，陪同翻譯著裝還是非常重要的，只有如此才能夠保證呈現(xiàn)出職業(yè)面貌。陪同的翻譯和同聲傳譯是不同的，需要直接出面，所以肯定還是應(yīng)該做好自己的著裝要求確認(rèn)。如果是一些公司談判，或者是重要場(chǎng)合，必須要有正式著裝。如果是參加一些舞會(huì)等，需要有合適的禮服，不能太夸張，同樣也需要有自己的職業(yè)特點(diǎn)才行。

做好整體合作分析

陪同翻譯必須要會(huì)察言觀色，因?yàn)楝F(xiàn)在需要翻譯的場(chǎng)合并不是談判場(chǎng)合，還有其他的一些活動(dòng)可能也都是需要翻譯，所以肯定還是應(yīng)該做好整體上的分析工作才行。必須要對(duì)將要面對(duì)的情況分析，也要有合適的一些應(yīng)急預(yù)案。其實(shí)專業(yè)翻譯承接工作之后，可能都需要一兩個(gè)星期去準(zhǔn)備，所以還是不能忽略一些細(xì)節(jié)方面的問題。